玩什麼好呢? 退貨遠征隊 這集很多韓國俚語(俗語)
也是很有趣的一集大家來學一下吧!
손 안 대고 코 풀기 擤鼻涕不動手 (按藍色會連結發音)
意思: 天上掉餡餅下來
손 대다 手摸
코 풀기 擤鼻涕
제 방귀에 놀란다 被自己的屁嚇到 (自作自受)
방귀 放屁
번갯불에 콩 볶아 먹겠다 快如閃電 急不可耐
번갯불 急火
콩 豆子
미꾸라지 용되었다 (미꾸라지 천 년에 용 된다)
泥鰍也會變成龍
미꾸라지 泥鰍
못 먹는 감 찔러나 본다 吃不到柿子就桶爛他 （得不到就毀了他）
감 柿子
사촌이 땅을 사면 배가 아프다 親家買地肚子痛 (見不得別人好)
사촌 親家
못된 송아지 엉덩이에 뿔 난다 做壞事不會反省反而做更多壞事
굼벵이도 구르는 재주가 있다 誰都有一技之長
굼벵이 地老虎/蠐螬
한 귀로 듣고 한 귀로 흘린다 左耳進右耳出
원숭이도 나무에서 떨어질때가 있다
猴子也有從樹上掉下來的時候 （人也有做錯的時候）
원숭이 猴子
땅 짚고 헤엄치기 趴在地上游泳 （易如反掌）
以上的俚語都蠻有趣的，喜歡韓文的朋友可以看著學看看
以後跟韓國朋友聊天 也不會聽不懂
被俚語拐著彎罵人也聽得懂了 XD
退貨遠征隊 Jessie 劉在石 韓語教學 (玩什麼好呢?)
qZqO
